ღ l'anima bella ღ

La salvezza di un' ANIMA

Voglio raccontarvi un fatto che è realmente accaduto circa 10 anni fa. A quei tempi abitavamo a Napoli centro, quindi una buona spiaggia era molto distante. Ma una volta, una coppia invitò me e mio figlio di andare con loro al mare. Loro si chiamavano Enzo e Stefania.

Una volta arrivati, ci accomodammo sulla sabbia ed iniziammo ad rilassarci ma poi io, Enzo e mio figlio andammo a giocare con le conchiglie sul mare mentre Stefania rimase ad abbronzarsi. Ad un certo punto Enzo ci fa segno di uscire dal mare ed di fare una passeggiata sulla sabbia. Voglio precisare solo che Enzo: non ha finito gli studi superiori , parla poco, gesticola sempre ed ama fare più che parlare. Una volta usciti,  ci incamminammo dietro di lui. Camminando Enzo andava sempre più veloce, fino al punto che si mise a correre, e noi lo seguimmo. Più avanti, sulla riva del mare, si vedeva un cerchio di persone. Enzo stava correndo proprio verso quel gruppo di persone, lì  scostava e sparì nella dentro la folla. Arrivammo anche noi e vidi una scena assai particolare.  Enzo stava eseguendo una respirazione bocca a bocca ed anche un massaggio cardiaco ad una persona che stava sdraiata, priva di sensi,  sulla sabbia. Ovunque tutti urlavano disperatamente e molti ormai  hanno perso la speranza… tutti tranne Enzo.

Dopo molti tentativi l’uomo tossì, sputò un po’ d’acqua ed inizio a muoversi. Enzo si mette in posizione di salvataggio e mise l’uomo vicino a se, non permise alle persone di metterlo sulla sabbia… e si avvicinò la moglie del sopravvissuto… in seguito si sentivano le sirene dell’ambulanza. Enzo in modo attento diede l’uomo nelle mani degli operatori sanitari infine  ci fece segno di seguirlo e ce ne andammo. Io, dietro le mie spalle sentivo delle persone che volevano sapere come si chiama ed l’indirizzo del salvatore di quell’uomo… ma Enzo non aspettava nessuna gratitudine da loro.

★☆★☆★

СПАСЕНИЕ  ДУШИ

Хочу поведать одну жизненную историю.

Случилось это лет десять назад. Тогда мы жили в Неаполе, недалеко от центра. До хорошего пляжа достаточно далеко добираться. Одна семейная пара — Энцо и Стефания - пригласила нас с сыном на море.

Мы устроились на пляже отдыхать. Стефания загорала на берегу; а я, мой сын и Энцо собирали

морские ракушки. Вдруг Энцо махнул рукой, приглашая нас на прогулку вдоль берега. Замечу, что Энцо - человек без среднего образования; он мало говорит — общается всё больше жестами. И предпочитает делать, нежели говорить. Мы с сыном устремились за ним. Однако чем дальше шли, тем быстрее ускорялся Энцо … и в какой-то момент он побежал. Мы рванули за ним и вдруг перед нами открылась такая картина: впереди, на песке, обласканном морем, столпилась группа людей. Энцо подбежал к ним, стал расталкивать и - пропал из виду. Когда мы с сыном подбежали к столпившимся людям, то увидели, что Энцо делает искусственный мaссаж сердца и дыхание «рот в рот» лежащему на песке, казалось , бездыханному мужчине. Никто не верил в его спасение. Никто, кроме Энцо , который продолжал делать искусственное дыхание. Люди, наблюдая за этим, суетились и шумели. Неожиданно лежащий на песке, не подающий признаков жизни мужчина закашлялся и фонтан воды прыснул у него изо рта. Утопленник подал признаки жизни! Тогда Энцо зашёл ему за

голову, взял за подмышки и притянул к себе, не давая занять горизонтальное положение, чтобы тот не дай бог не захлебнулся. Помогать Энцо стала жена спасённого.

Вскоре раздались звуки сирены, подъехала «скорая помощь». Энцо осторожно передал

потерпевшего в руки медицинским работникам и, махнув нам, что пора уходить, незаметно удалился. Мы последовали за ним. Я слышала, как за спиной люди судачили, что надо узнать имя и адрес Энцо. Но наш герой был уже далеко. Энцо не ждал благодарности ...