Totò "La Donna"

Totò "La Donna"

Chi l’ha creata è stato un grande uomo,

non lo voglio sapere, chi è stato è stato;

è stato il Padre Eterno? E quando, e come?

Che avete detto? Il fatto della costola?

Ma la donna è una cosa troppo bella,

non la poteva fare con la costoletta!

Per carità, non dite fesserie!

Adesso ve lo dico io come è stata creata:

è stato un lavoro di fantasia,

è stata una magnifica trovata,

e su questo non faccio discussione;

chi l’ha creata è andato in pallone!

❧❧❧

Totò "Женщина"

Кто её создал - был великий человек,

Не хочу знать кто, кто создал, тот создал;

Это был Всевышний? Но когда и как?

Что вы сказали? Из ребра?

Но женщина слишком хороша,

Он не мог сделать её из косточки!

Ради Бога, не говорите глупости!

Теперь я расскажу Вам, как она была создана:

Это была работа фантазии,

Это была великолепная диковинка,

и это я не ставлю под сомнение;

кто её создал - вконец запутался!