anfiteatro romano

UNA STORIA TUTTA NAPOLETANA (naturalmente una piccola storia).

Il giorno 06 marzo verso le 14,00 mi ritrovo con mia moglie a passeggiare per via dell'Anticaglia a Napoli alla ricerca dell'anfiteatro romano calcato da Nerone immerso tra i condomini del decumano superiore).

Mi fermo a ridosso di una delle arcate antiche che fanno da ponte tra i due lati della strada a sbirciare in un buco di un portone.

Esce in quel momento Bruno col suo cane per una passeggiata ed un amico e chiedo di vedere il cortile (cosa che subito mi viene concesso) e mentre si parla si accenna all'anfiteatro. Bruno, che non abbiamo mai conosciuto; ci pensa un po' ma poi mi chiede di tornare quando ha finito la passeggiata col cane. Al suo ritorno mi spiega che dalla finestra della sua dirimpettaia si può vedere qualcosa e mi presenterà come suo amico. Quindi occorre darci del tu. Dopo 75 gradini siamo alla porta del condomino che dopo aver aperto tentenna un po' alla richiesta (stavano pranzando) ma a Bruno non può dire di no. Ci fa accomodare, ci presenta la moglie, ci apre la finestra e ci mostra con una certa soddisfazione il reperto storico. Naturalmente ho fotografato.

Lasciamo subito gli ospiti per non disturbare oltre e Bruno ci porta in casa sua e ci presenta alla moglie e ai parenti ed amici che aspettavano per mangiare. Non ci crederete ma invita anche noi a mangiare con loro e con tutto il cuore e insistendo diverse volte vista la ritrosia di mia moglie (io avrei accettato perchè dopo avermi fatto fare una foto dalla finestra del cucinino ricavato nel corpo del muro antico, mi fa fotografare anche il timballo di maccheroni con le melanzane). Alla fine ci siamo salutati e Bruno ha voluto il mio numero di telefono per avvertirmi in caso di apertura al pubblico dell'anfiteatro. Ditemi se in un'altra città sarebbe successo tutto questo?!

Giuseppe Diodati.

***

НЕАПОЛИТАНСКАЯ ИСТОРИЯ ( маленькая история)

6 марта около двух часов дня я, вместе с моей супругой, прогуливались по улочке Anticaglia в городе Неаполь, в поисках римского амфитеатра, протоптанного ещё Нероном, спрятанного среди многочисленных застроек .

Я останавливаюсь в углублении одной из древних арок, которые образуют мост между двумя сторонами улицы, заглядывая в отверстие двери.

В этот момент выходит на прогулку  Бруно с другом и с собакой и я прошу разрешения заглянуть внутрь двора (мне предоставляется такая возможность) и в момент разговора упоминается амфитеатр. Бруно, с котторым мы не были знакомы, после небольшого раздумья , просит меня подождать, пока он закончит прогулку с собакой. При возвращении он объясняет, что из окна своего соседа можно кое–что увидеть и, что представит меня как своего друга. Поэтому необходимо перейти на ТЫ. После 75 ступеней мы останавливаемся возле двери соседа, который после открытия двери и нашей просьбы,остаётся  немного в замешательстве (они обедали), но Бруно не может сказать нет. Приглашает нас распологаться, представляет нам свою супругу, открывает нам окно и демонстрирует, с чувством удовлетворённости, историческую реликвию. Конечно же я сфотографировал!

Мы немедленно уходим, чтобы не беспокоить людей и Бруно ведёт нас в свой дом и знакомит нас со своей женой , родственниками и друзьями, которые его ждали, чтобы сесть за обеденный стол. Вы не поверите, но и приглашает  нас обедать вместе с ними и от всего сердца настаивает несколько раз из-за нежелание моей жены.(Я бы принял такое предложение, после того, как я фотографировал из окна кухни, котоая построена в стенах древнего амфитеатра.  Мне разрешили так же сфотографировать и блюдо макарон с баклажанами). В итоге мы распращались и Бруно взял мой номер телефона, чтобы предупредить в случае публичного открытия амфитеатра. Скажите мне, если в другом городе может произойти нечто подобное?!

Giuseppe Diodati.